الباحث والأكاديمي نادر سراج يطرح في كتابه الذي أهداني إياه مشكوراً إشكالية السلوك اللغوي الجديد لدى جمهور الناشئة من خلال رصد المقترضات في لغة الشباب من اللغات الأجنبية، في وجوه مختلفة منها، وفي مجالات استخدام عدة، ويحاول أن يحلّل إستراتيجية الاقتراض الكلامي.
ويوضح سراج مصطلح الاقتراض اللغوي، بوصفه مبدأ لسانياً معروفاً، يستند إليه اللسانيون ويعتبر أن المقترضات تجلب، بشكل عام، منفعة للغة المقترِضة التي تستعير من اللغة الأجنبية المقرِضة وسائل تعبيرية جديدة، بالنظر إلى أن الاقتراض اللغوي يشكل جانباً من جوانب التلاقح على مديات زمنية بين الثقافات واللغات.
 

ويعرض المؤلف نماذج عن المقترضات الرائجة في الخطاب التداولي العام مثل: انترنت كافيه، مولات، الشوبينغ، الفاشن، الكاجوال، السندويش، المناقيش، منقوشة، موفي، البوم، ستاند باي، بلاي ستيشن، سيارات مفيمة، البريكات، تشفيط، تشحيط، روداج، باسبور، تكت، سكانر، فلوبي، ديسك، و"الفوترة" من "فاتورة"، و"المكيجة" من "مكياج"، ومقرضات مثل "البزنسة" و"الدكترة" و"الأوفرة" و"الكودرة" وصولاً إلى "الغوغلة"، والأوبمة" و"الكوكلة".. وغيرها كثير 
والسؤال: 
 

هل هي انتباهة علمية يقظة إلى التبدّلات التي تطرأ على اللغة العربية نتيجة اصطدامها بالوافد من المفردات التي لا مقابل لها فيها، وإلى مخاطر هذا الانزياح القيمي في المشهد اللغوي العربي لصالح اللغات الأجنبية؟ 
أم هي دليل على مرونة اللغة وطواعيتها التركيبية؟ 
أم هي ذرائع العصرنة فتحت للتسهيل وبالتالي لا يمكن التهاون أو التراخي في معالجتها؟