الشجرة الواقفة
في منتصف الخريف
أوراقها الصفراء
على علاقة جيدة 
مع خطوات المارة.
أمام النافذة المطلّة 
على الشجرة الواقفة
 

أقف أيضاً
أهمس للعصافير 
بالكثير من الحب
وخلفي الكثير من المحبة
الريح تلفح الأوراق
وخدّي أيضاً
قلبي وحده يرسم مدفئةً 
وعشاً للعصافير.
 

الشجرة القادمة من بعيد
تدخل إلى الحقل 
أوراقها خضراء ولا تتساقط في الخريف
قلبي أخضر
تحت ظل هذه الشجرة
الكثير من الدفء
الكثير من الضوء
 

الشجرة الخضراء في تماسٍ دائم مع الشجرة الواقفة
الشجرتان الواقفتان تماماً 
في شوق أخضر
منذ عام