في فرنسا الصغيرة (Petite France)
وعلى بعد أمتار من النهر
الصورة التي تأتي إلى ذاكرتي
هي طيف أبي
 

ليس لأن فرنسا الصغيرة تشبه قريتنا الصغيرة
ولا النهر الذي يجرف خيالي في الماء 
يكسره بمنقار أول بطة عابرة في الظل
يشبه النهر الصيفي خلف منزلنا
ولا لأن كنيسة القديس توما 
 

في الجهة المقابلة حمراء كواجهة منزلنا الريفي
ولكن لأن أبي مولع بالسماء
السماء هنا تشبه السماء في قريتنا
أبي الذي سألته يوما: 
وماذا إن سافرتُ بعيدا بمَ توصني؟
لم يكن كالاخرين في تعاليمه
 

أخبرني فقط: 
أن أرى السماء
والناس كخط تماس واحد
وأن أغرس الفرح في القلب
ولا أهتم للقديسين.
في فرنسا الصغيرة
 

رأيت السماء ترسل القبلات للجميع دون استثناء
حتى أني لم أحصل على واحدة
وفي وطني
السماء ترسل القذائف للجميع دون استثناء أيضا
السماء تتماس مع الناس في كل مكان
بالقبل وبالموت
و أنا ابتسم لأمي من خلف ظهر الموت في قريتنا
وللقُبل المتناثرة في فرنسا الصغيرة.

*:Petite France فرنسا الصغيرةحي في مدينة سترازبوغ